Schon am Wort Ferganios zeigt sich, dass Atlansagyty mehrschichtig ist: Vorwärts und rückwärts gelesen ergeben sich verschiedene Bedeutungen. Dieses Prinzip – dass in einem einzigen Wort viele Ebenen enthalten sind – ist typisch für diese Sprache, die wie ein Spiegel des Universums funktioniert.
- Vorwärts gelesen: Ferganios = „fließend vollständiges Portal; kompletter Zugang“
- Rückwärts gelesen: so.in.ag.ref. = „Nach der Seele schauen; würdig oder geeignet sein“
Zur besseren Lesbarkeit wurden die Silben in der Rückwärtsdeutung leicht voneinander getrennt – so bleibt der Sinn erkennbar, ohne dass ein unverständliches Kauderwelsch entsteht.